1 00:00:11,500 --> 00:00:14,100 Sonhar? (sonho diurno) 2 00:00:14,210 --> 00:00:17,400 Apenas um sonho comum... (bom sonho) 3 00:00:17,510 --> 00:00:20,670 Mas meu coração... (sempre) 4 00:00:20,780 --> 00:00:23,650 ...está tremendo. (sempre) 5 00:00:23,750 --> 00:00:27,340 Depois de experimentar o amor... (desaparecido) 6 00:00:27,450 --> 00:00:30,720 ...meus lábios... (desejando) 7 00:00:30,790 --> 00:00:37,790 ... apenas chamei você com tristeza. 8 00:00:37,960 --> 00:00:42,660 Esperando por você, responda meus pensamentos rapidamente. 9 00:00:44,470 --> 00:00:52,500 Abra suas asas de suspiro, venha e me abrace. 10 00:00:52,980 --> 00:00:59,350 Confissão ousada... Meu coração deseja isso. 11 00:00:59,450 --> 00:01:06,020 Meus olhos estão fixos em você, e uma gota cai. 12 00:01:06,160 --> 00:01:12,530 Isso se chama paixão, mas culpo as lágrimas. 13 00:01:12,600 --> 00:01:17,360 Vamos fazer uma promessa. Nós vamos chegar... 14 00:01:17,870 --> 00:01:21,070 ... um contra o outro muitas vezes em um sonho. 15 00:02:29,370 --> 00:02:33,170 Em breve desaparecerei deste mundo... 16 00:02:51,300 --> 00:02:54,860 O que acontecerá com ela? 17 00:02:55,530 --> 00:03:00,470 Linda e forte... Ela é perfeita em todos os sentidos. 18 00:03:01,410 --> 00:03:07,350 Mesmo depois que eu desaparecer, ela vai ser linda, forte e perfeita? 19 00:03:07,410 --> 00:03:12,350 Como uma flor 20 00:03:24,500 --> 00:03:26,160 Shizuma! Sou eu! 21 00:03:27,100 --> 00:03:28,620 Você está aí, Shizuma? 22 00:03:30,570 --> 00:03:31,730 Você está aí, certo? 23 00:03:32,470 --> 00:03:34,730 Shizuma! Responda-me! 24 00:03:35,140 --> 00:03:36,440 Shizuma! 25 00:03:55,130 --> 00:03:56,990 Tamao-chan! 26 00:03:58,060 --> 00:03:59,500 Desculpe por mantê-lo esperando. 27 00:04:01,530 --> 00:04:02,760 Como foi? 28 00:04:03,130 --> 00:04:05,430 Ela não estava na estufa. 29 00:04:06,710 --> 00:04:12,340 Segundo os alunos da classe alta, ela está faltando às aulas. 30 00:04:15,910 --> 00:04:17,580 Você está preocupado com ela? 31 00:04:18,020 --> 00:04:19,010 Sim. 32 00:04:19,520 --> 00:04:24,550 Mas eu não acho que tenho se preocupar com ela. 33 00:04:28,390 --> 00:04:30,660 Tenho certeza que ela está bem. 34 00:04:31,430 --> 00:04:33,900 Este biscoito amanteigado é delicioso. 35 00:04:33,970 --> 00:04:36,760 Eu peguei isso da Chihaya-chan. 36 00:04:37,940 --> 00:04:42,900 Chihaya-chan sempre gosta de ter manteiga em seus biscoitos e bolos. 37 00:04:43,380 --> 00:04:46,830 Mizushima-san adora manteiga. 38 00:04:47,050 --> 00:04:49,140 Eu me pergunto por que ela não engorda. 39 00:04:50,350 --> 00:04:53,980 O chá de canela cheira melhor com leite. 40 00:04:54,090 --> 00:04:56,750 Uau, você está certo. Cheira bem. 41 00:04:57,060 --> 00:05:01,650 O gosto é ainda melhor se você come o chocolate primeiro. 42 00:05:02,330 --> 00:05:08,160 Fizemos essa festa do chá de repente hoje, mas obrigado a todos por terem vindo. 43 00:05:08,230 --> 00:05:11,260 Foi muito gentil da sua parte nos convidar. 44 00:05:11,340 --> 00:05:13,600 Já faz um tempo já que fizemos isso. 45 00:05:13,670 --> 00:05:17,470 Ela está certa. Nós não temos feito isso há muito tempo. 46 00:05:17,740 --> 00:05:22,110 Isso porque Nagisa-sama não tem sido ela mesma ultimamente. 47 00:05:22,510 --> 00:05:23,640 Desculpe. 48 00:05:23,720 --> 00:05:26,950 Não há necessidade de Nagisa-oneesama para se desculpar! 49 00:05:27,520 --> 00:05:28,750 O que? 50 00:05:28,850 --> 00:05:31,380 Parem de brigar, vocês dois. 51 00:05:31,720 --> 00:05:35,220 A propósito, a eleição de Étoile está começando em breve. 52 00:05:35,290 --> 00:05:38,390 As coisas vão ficar mais animado. 53 00:05:38,730 --> 00:05:43,130 Eu me pergunto quais são as pessoas representando cada escola. Mal posso esperar. 54 00:05:43,200 --> 00:05:43,900 Eu também. 55 00:05:44,500 --> 00:05:47,600 Posso tomar mais chá? 56 00:05:48,270 --> 00:05:50,140 Você pode esperar um segundo? 57 00:05:50,410 --> 00:05:52,840 Ainda sobrou um pouco no bule. 58 00:05:52,910 --> 00:05:55,940 Posso preparar um chá fresco. 59 00:05:56,250 --> 00:05:57,940 Ainda temos alguns sobrando. 60 00:05:58,020 --> 00:06:00,920 O chá fresco tem um sabor muito melhor! 61 00:06:01,050 --> 00:06:03,020 Estou bem com qualquer coisa. 62 00:06:03,090 --> 00:06:04,720 Isso não vai demorar? 63 00:06:04,790 --> 00:06:07,920 É melhor fazer isso durante um longo período de tempo. 64 00:06:11,930 --> 00:06:13,920 Shizuma! Responda-me! 65 00:06:14,930 --> 00:06:16,490 Já chega, Shizuma! 66 00:06:16,700 --> 00:06:19,640 Se você não responder, Vou chamar as irmãs e... 67 00:06:20,870 --> 00:06:23,170 Pare de gritar isso de manhã cedo. 68 00:06:23,240 --> 00:06:24,800 Você é perturbador o vizinho do lado. 69 00:06:26,440 --> 00:06:28,940 Infelizmente, moro ao lado. 70 00:06:32,420 --> 00:06:34,680 Fale sobre perturbador o sono de uma pessoa... 71 00:06:35,420 --> 00:06:37,550 Eu não me importo com o quanto você dorme... 72 00:06:37,620 --> 00:06:41,180 ... contanto que você faça seu trabalho como Étoile. 73 00:06:42,060 --> 00:06:43,530 Você não vem para a escola. 74 00:06:43,600 --> 00:06:45,960 Você não se cuida da estufa. 75 00:06:46,100 --> 00:06:48,430 Isso ficou pior do que nunca. 76 00:06:49,870 --> 00:06:52,200 Este é o seu trabalho, Étoile-sama. 77 00:06:53,440 --> 00:06:55,930 Dê uma olhada neles e assine-os. 78 00:06:56,340 --> 00:07:00,210 Até que o novo Étoile seja escolhido, você ainda tem um trabalho a fazer. 79 00:07:01,410 --> 00:07:03,710 Você tem que devolver o selo de Étoile amanhã. 80 00:07:08,890 --> 00:07:12,120 Finalmente, chegou o dia para eu devolver isso. 81 00:07:12,390 --> 00:07:14,880 Sim. Não se esqueça do selo dela também. 82 00:07:17,730 --> 00:07:20,720 Já que estamos aqui, por que não vamos buscá-lo agora? 83 00:07:21,630 --> 00:07:24,330 Você é muito profissional. 84 00:07:24,400 --> 00:07:25,390 O que? 85 00:07:27,140 --> 00:07:32,740 Como você pode falar sobre ela com tanta facilidade? 86 00:07:34,550 --> 00:07:37,570 Você sempre diz o mesmas coisas para mim. 87 00:07:37,920 --> 00:07:40,890 Você tem dito o mesmo coisa nos últimos dois anos. 88 00:07:41,290 --> 00:07:43,620 “Faça o seu trabalho como Étoile”. 89 00:07:43,690 --> 00:07:44,710 Isso é tudo. 90 00:07:45,820 --> 00:07:48,490 Shizuma, você é um Étoile. 91 00:07:49,060 --> 00:07:51,220 Mas também sou humano! 92 00:07:53,430 --> 00:07:56,730 Claro. Você pensa Eu não sabia disso? 93 00:07:57,570 --> 00:08:00,040 Estive ao seu lado todo esse tempo. 94 00:08:00,110 --> 00:08:04,240 Eu vi tudo. De Kaori para Nagisa-san... 95 00:08:04,910 --> 00:08:07,780 eu sei tudo aí é saber sobre você. 96 00:08:07,850 --> 00:08:08,970 Não! 97 00:08:10,050 --> 00:08:12,040 Você não sabe de nada. 98 00:08:12,650 --> 00:08:14,450 Você estava apenas observando. 99 00:08:16,020 --> 00:08:18,510 Você não sabe o que é o amor verdadeiro. 100 00:08:19,060 --> 00:08:22,220 Você nunca amou qualquer um de coração. 101 00:08:22,890 --> 00:08:26,590 É por isso que você não sabe como me sinto. 102 00:08:27,100 --> 00:08:28,660 Isso não é verdade! 103 00:08:28,800 --> 00:08:30,100 Eu também tenho... 104 00:08:30,970 --> 00:08:32,830 Quem você ama? 105 00:09:08,310 --> 00:09:09,400 Estúpido! 106 00:09:17,350 --> 00:09:18,510 Miyuki... 107 00:09:23,760 --> 00:09:25,020 Miyuki... 108 00:09:25,620 --> 00:09:26,780 Você está chorando? 109 00:09:27,190 --> 00:09:28,280 Isso é ruim? 110 00:09:28,630 --> 00:09:29,590 Não. 111 00:09:34,570 --> 00:09:36,500 Estou indo para a estufa. 112 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Sinto muito, Miyuki. 113 00:09:42,570 --> 00:09:44,200 Eu não quis fazer mal nenhum. 114 00:09:44,480 --> 00:09:45,940 Eu só estava brincando. 115 00:10:26,880 --> 00:10:29,650 Estou sempre machucando os outros. 116 00:10:30,420 --> 00:10:31,480 Nagisa... 117 00:10:32,160 --> 00:10:33,280 Miyuki... 118 00:10:34,160 --> 00:10:38,650 Vivo machucando outras pessoas ao meu redor. 119 00:10:39,760 --> 00:10:40,820 eu... 120 00:10:47,410 --> 00:10:50,310 Seu cabelo vai molhe-se, Étoile-sama. 121 00:11:01,150 --> 00:11:02,140 Obrigado. 122 00:11:02,420 --> 00:11:03,580 Eu agradeço. 123 00:11:05,760 --> 00:11:08,920 Você uma vez compartilhou seu guarda-chuva comigo. 124 00:11:08,990 --> 00:11:09,820 Realmente? 125 00:11:16,730 --> 00:11:18,290 Sua primeira vez aqui? 126 00:11:18,370 --> 00:11:19,340 Sim... 127 00:11:19,500 --> 00:11:24,100 Se você se tornar um Étoile, você vai se cansar de vir aqui. 128 00:11:24,880 --> 00:11:26,670 Eu não pretendo ser um. 129 00:11:27,310 --> 00:11:28,140 Eu vejo... 130 00:11:28,210 --> 00:11:31,840 Mas será que o conselho estudantil de Spica presidente ficará satisfeito com isso? 131 00:11:31,920 --> 00:11:34,820 Ela sempre quis transformá-lo em um Étoile. 132 00:11:35,120 --> 00:11:36,880 Ela está sempre me importunando. 133 00:11:36,950 --> 00:11:37,820 Imaginei. 134 00:11:39,290 --> 00:11:40,550 Étoile... 135 00:11:41,790 --> 00:11:44,320 O que é uma Étoile? 136 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 São tantos membros do conselho estudantil... 137 00:11:48,630 --> 00:11:52,000 ...assim como outros são muito interessado nessa posição. 138 00:11:52,070 --> 00:11:55,040 Então, estou apenas curioso para saber o que é Étoile é. 139 00:11:55,470 --> 00:11:59,200 Os olhos de todos focados em você... Muita papelada para assinar... 140 00:11:59,280 --> 00:12:01,580 Saudações sem fim e parabéns... 141 00:12:01,650 --> 00:12:03,640 Finalmente, cuidando da estufa... 142 00:12:04,420 --> 00:12:05,580 Essa é a sua resposta? 143 00:12:05,650 --> 00:12:09,180 Se a questão for abstrata, então você obtém respostas limitadas. 144 00:12:09,990 --> 00:12:11,480 Mais uma pergunta. 145 00:12:11,620 --> 00:12:15,320 Depois que você se tornou um Étoile, o que você ganhou? 146 00:12:15,430 --> 00:12:17,830 Fama? Ou é outra coisa? 147 00:12:18,700 --> 00:12:19,790 O que eu ganhei? 148 00:12:20,130 --> 00:12:21,030 Sim. 149 00:12:21,830 --> 00:12:24,830 Eu ganhei alguma coisa. 150 00:12:26,800 --> 00:12:28,770 Acredito que durante esse tempo... 151 00:12:29,410 --> 00:12:31,100 ...ganhámos algo... 152 00:12:31,540 --> 00:12:33,570 ...isso não pode ser... 153 00:12:35,750 --> 00:12:37,340 ...expresso em palavras. 154 00:13:14,250 --> 00:13:15,380 Você decidiu vir? 155 00:13:26,700 --> 00:13:28,600 Nada mudou. 156 00:13:29,100 --> 00:13:30,000 Sim... 157 00:13:33,670 --> 00:13:34,830 Onde está? 158 00:13:35,140 --> 00:13:36,630 Dentro da gaveta da escrivaninha. 159 00:13:39,440 --> 00:13:40,500 Estou abrindo. 160 00:14:07,000 --> 00:14:08,270 Shizuma! 161 00:14:10,840 --> 00:14:11,470 O que? 162 00:14:11,540 --> 00:14:13,480 Para Shizuma 163 00:14:15,410 --> 00:14:16,510 Kaori... 164 00:14:27,460 --> 00:14:28,790 Para Shizuma... 165 00:14:29,160 --> 00:14:31,630 Eu me pergunto quando você está vou ler isso. 166 00:14:31,730 --> 00:14:35,260 Quando você fizer isso, o que você estará fazendo? 167 00:14:35,570 --> 00:14:37,360 Agora mesmo, para mim... 168 00:14:37,570 --> 00:14:39,700 Eu não teria ideia. 169 00:14:39,840 --> 00:14:43,860 Eu só espero que um dia você vai ler isso. 170 00:14:43,980 --> 00:14:46,500 Então, vou colocar esta carta aqui. 171 00:14:46,880 --> 00:14:48,440 Você se lembra? 172 00:14:48,510 --> 00:14:52,310 No dia seguinte nos tornamos um Étoile. 173 00:14:53,320 --> 00:14:56,410 Fomos guiados por a Étoile anterior... 174 00:14:56,490 --> 00:14:59,580 ...e entrou na estufa pela primeira vez. 175 00:15:01,430 --> 00:15:06,160 Eu me apaixonei por aquele lugar a primeira vez que vi. 176 00:15:08,170 --> 00:15:09,760 A estufa é maravilhosa. 177 00:15:09,830 --> 00:15:11,500 Faz calor mesmo no inverno... 178 00:15:11,570 --> 00:15:14,090 ...e você está cercado por o cheiro sufocante de árvores e flores. 179 00:15:14,210 --> 00:15:17,040 Sem vento frio ou chuva... 180 00:15:17,340 --> 00:15:22,040 É quase como a colina de Astraea em que estamos. 181 00:15:23,510 --> 00:15:24,810 Ouça, Shizuma. 182 00:15:25,150 --> 00:15:29,550 eu vou desaparecer sem ver o mundo exterior. 183 00:15:30,420 --> 00:15:37,880 Estou feliz por ser abraçado por você amar e não conhecer chuva ou vento. 184 00:15:38,160 --> 00:15:41,330 Eu nunca pensei sobre deixando este lugar. 185 00:15:41,600 --> 00:15:43,000 Eu adoro isso aqui. 186 00:15:43,270 --> 00:15:45,830 Mas você é diferente, Shizuma. 187 00:15:46,000 --> 00:15:49,730 Você anda por aí o vento frio e a chuva... 188 00:15:49,810 --> 00:15:51,800 ...e deve olhar rumo a um novo mundo. 189 00:15:53,080 --> 00:15:57,810 Tem que haver alguém que tenha sempre te apoiou ao seu lado. 190 00:16:01,850 --> 00:16:04,250 E eu quero que você olhe para frente. 191 00:16:04,360 --> 00:16:07,690 Tem que haver um novo mundo esperando. 192 00:16:08,390 --> 00:16:11,380 Tenho certeza que você conhecerá outra pessoa. 193 00:16:12,100 --> 00:16:14,530 Eu te amo, Shizuma. 194 00:16:14,770 --> 00:16:17,860 Shizuma, quero que você seja livre. 195 00:16:18,170 --> 00:16:22,540 E eu quero que você fique lindo, forte e perfeito. 196 00:16:22,610 --> 00:16:24,840 Fique como o despreocupado pessoa que eu amei. 197 00:16:25,480 --> 00:16:27,970 Quero que você seja assim sempre... 198 00:16:28,050 --> 00:16:29,710 Por favor, Shizuma. 199 00:16:30,110 --> 00:16:31,340 De Kaori. 200 00:16:32,780 --> 00:16:33,650 Kaori... 201 00:16:33,750 --> 00:16:34,740 Kaori! 202 00:16:36,020 --> 00:16:37,150 Kaori! 203 00:16:42,290 --> 00:16:43,320 Miyuki. 204 00:16:43,530 --> 00:16:46,860 Você é um bebê chorão como sempre. 205 00:16:47,000 --> 00:16:48,630 Isso mesmo. 206 00:16:49,730 --> 00:16:55,370 Você era o único que estava por perto meu lado e você estava sempre chorando. 207 00:16:55,740 --> 00:16:56,500 Sempre. 208 00:16:57,610 --> 00:17:02,510 Tem que haver alguém que tenha sempre te apoiou ao seu lado. 209 00:17:04,920 --> 00:17:06,080 Desculpe. 210 00:17:07,450 --> 00:17:08,480 Miyuki. 211 00:17:08,890 --> 00:17:10,980 Quero que você fique ao meu lado para sempre. 212 00:17:12,190 --> 00:17:14,780 Você pode ser o bebê chorão que você é. 213 00:17:15,560 --> 00:17:20,520 Então fique ao meu lado para sempre e continue me apoiando. 214 00:17:21,230 --> 00:17:22,530 Shizuma... 215 00:17:23,730 --> 00:17:25,900 Você é meu amigo. 216 00:17:26,240 --> 00:17:27,930 Meu único amigo. 217 00:17:28,070 --> 00:17:30,540 Eu não posso continuar sem você. 218 00:17:30,940 --> 00:17:32,030 eu... 219 00:17:32,680 --> 00:17:34,410 Eu preciso de você. 220 00:17:36,480 --> 00:17:37,540 Shizuma! 221 00:17:39,250 --> 00:17:40,380 Shizuma... 222 00:18:19,460 --> 00:18:20,580 Étoile-sama? 223 00:18:22,060 --> 00:18:24,190 Vamos pegar onde paramos ontem. 224 00:18:24,400 --> 00:18:26,160 É a sua vez agora. 225 00:18:26,300 --> 00:18:28,200 Você se torna um Étoile... 226 00:18:28,330 --> 00:18:32,170 ...e você obtém algo que pode só será obtido tornando-se o Étoile. 227 00:18:32,870 --> 00:18:34,530 O que seria isso? 228 00:18:35,010 --> 00:18:39,440 Vá descobrir isso sozinho. Isso é algo que você não consegue encontrar sozinho. 229 00:18:47,590 --> 00:18:49,640 O que você quer dizer com isso? 230 00:19:40,370 --> 00:19:41,500 Kaori... 231 00:20:08,330 --> 00:20:09,360 Kaori... 232 00:20:36,760 --> 00:20:37,990 Adeus... 233 00:20:38,900 --> 00:20:39,760 Kaori... 234 00:20:42,230 --> 00:20:45,260 Adeus, Shizuma. 235 00:21:09,690 --> 00:21:10,750 Está começando. 236 00:21:11,460 --> 00:21:13,260 A eleição de Étoile é... 237 00:21:14,430 --> 00:21:15,760 ...prestes a começar. 238 00:21:18,240 --> 00:21:27,580 A maravilhosa graça de Deus enche o céu e a terra. 239 00:21:27,950 --> 00:21:37,220 Seu grande poder nos abraça. 240 00:21:37,660 --> 00:21:54,370 Cheio de cores agradáveis, o amado filho do Senhor está prestes a nascer. 241 00:21:57,140 --> 00:22:08,580 Um vento suave está soprando, então durma no seio de tua mãe, meu filho. 242 00:22:09,250 --> 00:22:18,390 Sua salvação é muito maior que um país. 243 00:22:32,310 --> 00:22:35,940 Estou ao seu lado... 244 00:22:36,180 --> 00:22:39,270 Mas você está imerso em... 245 00:22:40,020 --> 00:22:43,580 ...um livro tão bom que você não me nota? 246 00:22:43,850 --> 00:22:46,690 Eu gostaria de dar uma olhada. 247 00:22:47,760 --> 00:22:54,220 Sua mão parou, e você me chamou gentilmente. 248 00:22:55,400 --> 00:23:02,130 O futuro mudará, então vamos voltar ao passado. 249 00:23:03,140 --> 00:23:06,740 O livro encadernado em couro... eu lembrei... 250 00:23:06,840 --> 00:23:10,540 ...um episódio doce que tivemos naquela época. 251 00:23:10,810 --> 00:23:17,340 Estávamos ambos confusos e assustados., mas nós nos tocamos. 252 00:23:17,450 --> 00:23:21,690 Diga-me que você está feliz. 253 00:23:22,030 --> 00:23:24,890 Você está sorrindo. 254 00:23:25,100 --> 00:23:29,560 Fiquei com vergonha então fugi! 255 00:23:29,930 --> 00:23:32,900 Venha e me pegue. 256 00:23:33,600 --> 00:23:40,370 Você sabe tudo isso está acontecendo. 257 00:23:40,480 --> 00:23:45,110 Mas você está apenas me provocando. 258 00:23:45,250 --> 00:23:50,120 Você quer receber o castigo do amor? BEIJO 259 00:23:54,560 --> 00:23:56,290 Próximo episódio 260 00:23:56,360 --> 00:24:00,660 Ei Tamao-chan, podemos colocar flores em nosso quarto? 261 00:24:00,760 --> 00:24:03,530 Claro que você pode, existem alunos que também mantêm vasos de plantas. 262 00:24:03,600 --> 00:24:04,760 Essa é uma ótima ideia! 263 00:24:04,840 --> 00:24:09,360 Você está certo, vamos regar as plantas juntos e vê-los crescer. 264 00:24:09,440 --> 00:24:13,710 Tudo bem, talvez eu vá buscar alguma coisa da estufa de Étoile-sama. 265 00:24:13,780 --> 00:24:14,610 Não. 266 00:24:15,080 --> 00:24:18,050 No próximo episódio de Pânico de Morango, "Duelo". 267 00:24:18,120 --> 00:24:21,380 Não, eu vou buscar as flores.